人気ブログランキング |

EXCLUSIVE: Dan To Star In New Drama, My Boy Jack,  Pictures of Dan and Actor David Haig

from "DanRadcliffe.co.uk"


a0027925_10254250.jpg8月23日水曜に、私たちはエクスクルージヴな情報をシェアした事を喜んで発表します。
DanがITVテレビのドラマ"My Boy Jack"に主演します。このドラマは、俳優でライターのDavid Haig氏によって書かれ、また彼が主演したものです。Danは、イギリスで最も多作で、伝説的な物語が今日でも数百万もの人々を喜ばせ続けている作家、Rudyard Kipling氏の息子Jackを演じます。
ドラマはRudyard Kipling氏と、第一次世界大戦で悲劇的に殺されてしまった彼の息子Jackの実話に基づいています。Danは2007年夏に撮影に入ります。"My Boy Jack"は、Ecosse Film Productionによるものです。この情報は、先週土曜日のエジンバラ・フェスティバルで、ITVのドラマ・スケジュールの一部としても発表されました。


Danが"My Boy Jack"について素晴らしい発言をしています:

-------------------------------------

「僕と同年代の多くの人々にとって、第一次世界大戦は単に歴史書のトピックでしかないでしょう。でも僕は、いつもこのテーマに魂を奪われていて、またかつてそうだったように、戦争という名の元、今なお青年達が世界中で命を犠牲にしている事が、今日関連しているように思います。」

「塹壕(ざんごう)の中、死臭を嗅ぎながら生き、最期が訪れるかもしれない瞬間を分かっているなんて、僕には想像すら出来ません。でも、これらの青年達が経験した恐怖を想像しようとし、決して彼らを忘れない事が大切なんだと思います。」

「僕は"My Boy Jack"の制作に関われる事をとても光栄に思います、そして戦い、死んでいった彼らの記憶を、正しく扱う事が出来るよう望んでいます。」

-------------------------------------

a0027925_1027990.jpg本"My Boy Jack"は1999年、アメリカのDramatists Play Servicesと、イギリスのNick Hern Booksから出版されました。舞台の脚本もまた、David Haig氏によって書かれ、ウェスト・エンドとブロードウェーにて上演されました。舞台は、このITVのドラマとは「離れ」ていて「別の物」です。本は、Amazon.comで6.50ドル、Amazon.co.ukで18.66ポンドで発売されています。
(Amazon.co.jpでは、1,547円と、2,303円(但しどちらも英語)で販売されています)


David Haig氏は、イギリスの最もポピュラーな俳優の一人ですが、作家としても成功を経験しました。舞台"My Boy Jack"は、1997年にHaig氏によって書かれ、高く賞賛されました。舞台はこの結びの文句を身につけました: (時は1913年、イギリスはドイツとの戦争の瀬戸際です。彼の若い十代の息子を塹壕に送るKipling氏の断固たる決意は、苦しい家族闘争の引き金となります。またそれは、彼の2つの大いなる情熱(子供たちへの愛情、特に彼自身の、そして王と国への献身)によって、愛国的な詩人を残します。
Kipling氏の息子Jackの遺体は、決して発見される事がなかったと報告されています。

Haig氏はまた、"Four Weddings And A Funeral"や、ハリー・ポッターの脇役俳優Robbie Coltraine氏(ハグリッド役)と共に、映画"Cracker"にも出演しています。
ステージ・ワークでは、"Life x3"、"Hitchcock Blonde"、"Journey’s End"などがあります。
1989年(1988年度)には、"Our Country's Good"での演技に対し、新しい舞台におけるベスト・アクターのためのLaurence Olivier Theatre Awardを受賞しました。



私たちはまた、26日(土)夜に披露されたフェスティバルのための録画ビデオでの、映画のDanのイントロダクションのトランスクリプトを喜んで受け取りました:

-------------------------------------

「ダン・ラドクリフです。僕は来年ITV1のために作るフィルムに関して、お話したいと思います。

第一次世界大戦では、何百万人もの青年たちが国を守るために争い、死んで行きました--その多くがわずか17歳でした。

Ecosse Filmsより、"My Boy Jack"という有名な新しいドラマで主役を演じるよう依頼され、ぞくぞくしました。それは僕が特に心奪われる時代です。

フィルムはRudyard Kipling氏と彼の息子にまつわるものです。Kipling氏は第一次世界大戦時、戦うよう青年たちを説得する際に活発な役を果たした、数人の有名人のうちの一人でした。しかし彼自身の息子Jackは弱視だった為、軍隊は彼の入隊を拒否しました。確かにJackがアイルランドのガードマンと任務を獲得したのは、Kipling氏の個人的な介入を通じてのみでした。

David Haig氏によって書かれ、そして演じられた"My Boy Jack"は、義務、犠牲、そして勇気だけでなく、戦争の恐ろしさを描いた感動的で力強い話です。

今日、ほぼ100年もの間、今もなお青年達は戦う為、戦地に送られています。その多くは決して戻る事がないでしょう。

来年の"My Boy Jack"で、僕達は彼らを思い出すでしょう。」

-------------------------------------


また私たちはDanの新しい写真と、DanとDavid Haig氏の数枚のプロモーション用の写真、そしてドラマのスクリプトの素敵なセットを与えられました。
私はまた、あなたに考え、コメントして欲しいので、Rudyard Kipling氏の息子Jackに関して書かれた素敵な詩を残したいと思います。

My Boy Jack Promotional Shots (including David Haig)
(写真はDR.co.ukでご覧下さい)



'My Boy Jack'

1914-18



"HAVE you news of my boy Jack? "
Not this tide.
"When d'you think that he'll come back?"
Not with this wind blowing, and this tide.
"Has any one else had word of him?"
Not this tide.
For what is sunk will hardly swim,
Not with this wind blowing, and this tide.

"Oh, dear, what comfort can I find?"
None this tide,
Nor any tide,
Except he did not shame his kind---
Not even with that wind blowing, and that tide.

Then hold your head up all the more,
This tide,
And every tide;
Because he was the son you bore,
And gave to that wind blowing and that tide.

(Source: www.kipling.org.uk)


Carol追記
ごめんなさい、詩はどうやっても上手く訳す事が出来ません。
少し時間を下さいませ・・・
by DanRadcliffe | 2006-08-28 10:24 | My Boy Jack
<< EXCLUSIVE: DanR... UPDATES : "... >>