カテゴリ:DanRadcliffe.co.uk( 83 )

DR.co.uk talks Deathly Hallows: Part I split point with Dan

from "DanRadcliffe.co.uk"


去る8月、DanRadcliffe.co.ukを含む様々なメディアのサイトが、
直接Danにインタビューする機会が設けられ、DR.co.ukや他の
サイトが様々な質問をしました。以下はその時のインタビューの抜
粋です。但し8月の時点での質問内容となっておりますので、ご注
意下さい。
全文をご覧になりたい方はこちらでどうぞ。
時間があれば追々和訳したいと思います。。。

  DR.co.uk: エンターテインメント・ウィークリーは、ヴォルデ
  モートがダンブルドアの墓からニワトコの杖を盗み出すシー
  ンでPart1と2が分かれると発表しました。どのくらい前にこ
  れを知りましたか?また何故このポイントが選ばれたと思い
  ますか?そしてPart1の終わりとしてこのシーンが選ばれた
  ことに対するあなたの意見を聞かせて下さい。

  Dan:あー、そうだったんだ。僕ら、実際の所まだどこが分岐
  点なのか知らないんだよ。未確認だって言わなくちゃならない。
  つまりホントに未だ聞いてないんだ。在り得る話かもしれないね。
  そのシーンは-オプションとしても-とても適切だし、素敵なサ
  スペンスに満ちた瞬間だ。それについてはそうかもしれないけど、
  異なる幾つかのシーンが考えられるんじゃないかな。今は僕が
  どこだなんて言うつもりは無いけどね。だって後になって僕が
  すっごく間違ってたって証明されたくないし(笑)みんなを失望
  させるのは嫌だからね。

  DR.co.uk: 私はそれがマルフォイ屋敷の直前かもしれないと
  いう噂を聞きました。言える範囲で真実がありますか?
 
  Dan: ある、けどそれは-分かってると思うけど-10シーン前
  かもしれないし、後かもしれない。ホントに知らないんだよ。怖いね。

  Q:7人のポッターのシーンで他のキャラクターを演じるのは、どん
  な感じでしたか?
 
  Dan:凄く奇妙だったよ。幾つかのキャラは他のものよりも簡単
  だった。マンダンガスを演じたアンディが独特の歩き方をするもん
  だから一番カンタンだったかな。彼は真似しやすかったよ。
  ルパートがすごく難しかったんだ。だって彼の歩き方って想像出
  来ないでしょう?分析してみるとね、彼は歩く時お尻がくねくねと
  動くんだ。全然予想出来なかったね。彼は油断ならない1人だっ
  たよ。でも普段分裂したスクリーンを見る時、多くの場合つなぎ目
  が見えるから、とても楽しかったし、凄く可笑しくて良いシーンに
  なってると思う。
  1人の俳優が同時にスクリーン上で2人を演じると、互いのスペー
  スではクロスオーバーしないんだ。このシーンは、僕らがオーバ
  ーラップしてすべての物を持つ事が出来るくらいに賢くて素晴らし
  かった。
  スクリーンに同時に7人の僕が居る、それって明らかに俳優の夢
  だと思うよ。ファンテスティックだ!

  Q:ハーマイオニーを演じるのはどうでしたか?
 
  Dan:面白かったよ。女の子って凄くスゴク面白い。クルーは僕が
  フラーのヒールを穿いて自信満々で歩き回ってたのをちょっと心配
  してたんじゃないかな。でもとっても楽しかったよ。
[PR]
by danradcliffe | 2010-10-25 19:27 | DanRadcliffe.co.uk

Demelza House Fundraising Efforts and Thank Yous

from "DanRadcliffe.co.uk"


バースデー・プレゼントをDanに送る代わりにデメルザ・ハウス・チルドレンズ・ホスピスに寄付して下さった皆さん、ありがとうございます! いつものように、私たちの募金活動の努力は順調です! 私たちは一年を通して、また主にDanの誕生日やクリスマスに焦点を絞り、募金のためのウィジェットをホストしており、いつでも寄付をして下さる皆さんを十二分に歓迎しています!

現在、Danの誕生日が過ぎ、ニューヨークでの「エクウス」に向かい私たちの焦点をターンし、また「ハリー・ポッターと謎のプリンス」に関するすべての最新ニュースをあなたにもたらす事を楽しみにするでしょう。
夏を満喫し続けて下さい、そして私は文字通りコンピュータから夏休みしたのを知っています!
[PR]
by danradcliffe | 2008-07-25 10:07 | DanRadcliffe.co.uk

Half Blood Prince: How's Filming?

from "DanRadcliffe.co.uk"


多くの皆さんがご存知のように、「ハリー・ポッターと謎のプリンス」の撮影は少しずつ進行中です。この初期段階で、そして原作の読後、皆さんは「謎のプリンス」の撮影に関して、Danやいずれのキャストにどんな質問をするでしょう?質問がありましらどうぞPageまで送って下さい!
「謎のプリンス」やDanに関する事だけですのでお忘れなく。更なる詳細は今年後半に明らかになるでしょう!コメント欄には質問を残さないで下さい!

「謎のプリンス」やDanに関する質問のある方は、DR.co.ukのニュース中のメール・アドレスからPageさんに送って下さい。
[PR]
by danradcliffe | 2008-01-14 07:39 | DanRadcliffe.co.uk

Happy Christmas From DanRadcliffe.co.uk!

from "DanRadcliffe.co.uk"


DanRadcliffe.co.ukのスタッフよりハッピー・クリスマス! 私たちのウェブサイトとデメルザ・ハウスへの募金活動に対し、継続的なサポートありがとうございます。皆さんのサポートのお陰で、それらはいつも上手くいっています! 皆さんがご家族と1日を共にし、食べ、陽気に過ごし、たくさんの贈り物をシェアされる事をお祈り致します! 12月26日に私たちは戻って来ます!

Carol追記
もちろん、Dan Radcliffe Web Japanからもメリー・クリスマス!! です!
[PR]
by danradcliffe | 2007-12-25 10:17 | DanRadcliffe.co.uk

DanRadcliffe.co.uk: Webmaster's Note: Administrative Changes

from "DanRadcliffe.co.uk"


DanRadcliffe.co.ukは、ホスト・サーバーの移転のため5日間お休みを戴くことになりました。
この間、メールの送信もDanradcliffe.co.ukアドレスには送れなくなりますので、復帰するまでは出来るだけお控え下さいとのことです。メール送信の必要がある場合はdrcouk@yahoo.comまでお願いします。

5日間ちょっと寂しいですが、じっと我慢致しましょう!
[PR]
by danradcliffe | 2007-10-12 08:20 | DanRadcliffe.co.uk

DanRadcliffe.co.uk Wins Official Actor Site at Movies.com!

from "DanRadcliffe.co.uk"


Danがナショナル・ムービー・アウォードを受賞したのと同じくらい、私は昨晩、Movies.comの第2回Reader's Poll(読者投票)・「公式俳優サイト」カテゴリーでDanRadcliffe.co.ukが勝利した事に「ショック」を受けました! 私たちがノミネートされたまさしく初日に、私は私たちのサイトのステータスを、Movies.comの宣伝部門に明確にしました。そして彼らは、私たちのサイトを含む決断をしました。

明らかに私たちは「公式」として読者に投票して頂きました。そしてジョニー・デップや、アダム・サンドラー、トビー・マグワイア、サミュエル・L.ジャクソンらのサイトと激しく戦いました! また、EmmaWatsonOfficialは「公式女優サイト」に勝ち、HarryPotter.comは「公式映画サイト」を獲得しました。

またDanは"Hottest Up and Coming Male"(最もホットな有望な男性)を、エマ・ワトソンは"Hottest Up and Coming Female"(最もホットな有望な女性)を、「ハリー・ポッターと謎のプリンス」は"Can't Wait For" (待ち切れない)カテゴリーでそれぞれ受賞しました、おめでとうございます。

すべての勝者を見るには、Movies.com Second Annual Reader's Pollを訪問して下さい!
[PR]
by danradcliffe | 2007-10-02 12:26 | DanRadcliffe.co.uk

UPDATED:DanRadcliffe.co.uk's Exclusive TV Interview With   Dan

from "DanRadcliffe.co.uk"


8月末に行われたDanRadcliffe.co.ukとDanとのエクスクルーシヴ・TVインタビューを和訳致しました。DR.co.ukの映像と共にお楽しみ下さいませ。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

DanからDanRadcliffe.co.ukの皆さんへのあいさつ。

DanRadcliffe.co.ukの皆さんこんにちは。はじめに僕にとって、とても大事なこの年に揺るぎ無い応援をしてくれた皆さんにとても、とても感謝していることをお伝えします。また皆さんがDecember Boysを楽しんでくれることを願っています。この映画は僕にとって、とても誇りに思える映画なので、皆さんに気に入って頂けると思います。この映画が心温まる、とても感動的なものになることを願います。

インタビュー

Thomasina: とても的確なオーストラリアなまりね。

Dan: ありがとう。

Thomasina: とてもいいわ。何回くらいレッスンに通ったの?それとも簡単に取得できてしまったの?

Dan: そんなことないよ。6ヶ月くらい、方言の監督をしてくれたKate Godfrey について練習したんだよ。始めた時は僕のなまりは、なんて言うか・・ メリー・ポピンズのDick Van Dikeみたいで、Kateは驚いたと思う、 でも最後にはShane Warneみたいになったと思うよ。よかった・・。

Thmasina: (笑)それはよかった。私もとても気に入ったわ。

Dan: ありがとう。

Thmasina: 映画の中のサウンドトラックはとても素晴らしいわ。とても多彩な音楽で・・・

Dan: そうだね。

Thomasina: サウンドトラックの中でも特に気に入っている音楽はどれ?

Dan: それなら、オーストラリアのロックバンドFriday on Mindが演奏している曲で、映画の中でも一番気に入っているバイクの挿話的部分で流れるんだ。たぶんシーンが気に入っているから曲も好きなんだと思うよ。

Thomasina: 映画の中ではMapsは少年たちの先頭に立って悪ふざけの冒険をするけれど、撮影現場でもそんなことがあった?

Dan: 特にはなかったよ。僕の撮影現場での役回りは少年たちを統制して、お互いに殺し合わないように、またセットから飛び降りないようにさせるのことだったんだよ。それが僕の役目で、悪ふざけするひまはなかったよ。

Thomasia: そうなんだ。それっていいことでしょ? ちょっと普通じゃないけど、かっこいいじゃない。

Dan: そうだね。

Thomasia: そのほかに映画を見て感じたのは、あなたの言う通り、とても感動的で、ハンカチのいる場面がたくさんで…

Dan: それはよかった。

Thomasia: 映画のの中にはとても聖霊的な要素があるけれど、宗教な、尼のシーンだけではなくて、漁師やHenryの場面のような。

Dan: そうだね。

Thomasia: あなた自身は聖霊を信じますか?

Dan: 全然。僕は全然、聖霊とかは信じていないよ。僕は経験主義者で、僕の世界観は僕が見えるもの、聞こえるもの、においがするもの、図ることが出来るもの、信じられるもので成り立っているんだ。だから僕自身は聖霊は信じていないけれど、映画の中の要素としてはとてもいいと思う。ただ、少し、ほんの少しだけど変だと思うのは、Misty、12歳の少年の目から見た世界が本当に超現実的なところかな、でもこれがこの映画を魅力的にしているんだとも思えるけど…。

Thomasina: Maps、そして映画の中の登場人物皆にとって、とても思い出深い夏だけれど、あなたにとって一番思い出に残っている夏休みの出来事は何?

Dan: 一度、誰かに七面鳥の群れに放り込まれそうになったこと…

Thomasina: (笑)まあ・・。

Dan: いままで忘れていたんだけど。たしか5歳くらいだったし、もうずっと昔のことだから・・大丈夫・・でも・・。

Thomasina: 誰かの____を取ろうとしたとか何か?

Dan: ちがうよ、そんな些細なことじゃなくて・・。何か他には・・。
たぶん皆そうだと思うけど、僕もこの何年か前に、映画の中でMapsや少年たちが経験したような夏を思い出させる夏を過ごした経験があって・・.この映画の魅力的なところは誰もが経験したことのある話だというところ。だから誰もが映画に感情移入できると思う。

Thomasina: オーストラリアでの撮影は、イギリスの天候の中での(リーベンデンでもアイルランドでも・・)撮影とはとても違っているけど、どちらがよかった? オーストラリアでの撮影から何を得ることができた?

Dan: オーストラリアは好きだけど、オーストラリアの人たちも好きで…。とても愉快な人たちで・・とてもいい時を過ごせて・・だからもし、またオーストラリアで映画を撮ることが出来たら迷うことなくまたオーストラリアに戻るよ。なんて言うのか…僕は今までどこでも・・オーストラリアでも、イギリスでも,アイルランドでも、他の場所でもいつでもいい時間を過ごしているよ。

Thomasina: それはよかったわね。それでは、もしひとつだけこの映画に願ううことは?・・まるであなたの子供が来週世界に歩き出していくようだけれど・・

Dan: そうだね。

Thomasina: ひとつだけ願うことは?

Dan: ただ・・知っての通り・・映画に関わるすべての人が願うように、この映画が一人でも多くの人に観てもらえるように、そしてその多くの人が映画を気に入り、感動してくれるように願っています。

Thomasina: そうね。ありがとう。

Dan: 本当にありがとうございました。
(終わり)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translated by Yuki@Dan Radcliffe Web Japan.

※途中下線部分は、本文の単語が抜け落ちいてますので、訳しておりません。
またインタビュー和訳の無断転載は、固くお断り致します。
[PR]
by danradcliffe | 2007-09-28 17:03 | DanRadcliffe.co.uk

December Boys Contest! Win an Autographed Poster!

from "DanRadcliffe.co.uk"


ワーナー・ブラザース提供の、Dan自身がサインしたDecember Boysのポスターをゲットしたくありませんか? 私もそうします! そうするには、December Boysのプロモーション用バナー、またはグラフィックをあなたのMySpaceページ、ブログ、フォーラム、個人的なウェブ・ページ、またはあなたが加える事の出来るオンラインのいずれかの場所に貼らなければなりません。

あなたがしなければならないことは、グラフィックを加えた後、グラフィックかバナーの貼ってあるページへのリンクを私(Page)に返送する事です。私はその他にあなたの名前、年齢、住所が必要です。 9月22日に、私はサイン済みのポスターを獲得する3人の名前を選出するつもりです!

グラフィックスとバナーを以下でダウンロードすることができます: (右クリック後、「対象をファイルに保存」して下さい)

Leaderboard (Horizonal) - 728 x 90, Static Graphic (.jpg), Pre-Release
Leaderboard (Horizonal) - 728 x 90, Static Graphic (.jpg), Post-Release
Leaderboard (Horizonal) - 728 x 90, Flash Animation (.swf), Pre-Release
Leaderboard (Horizonal) - 728 x 90, Flash Animation (.swf), Post-Release

Medium Rectangle - 300 x 250, Static Graphic (.jpg), Pre-Release
Medium Rectangle - 300 x 250, Static Graphic (.jpg), Post-Release
Medium Rectangle - 300 x 250, Flash Animation (.swf), Pre-Release
Medium Rectangle - 300 x 250, Flash Animation (.swf), Post-Release

Skyscraper - (Vertical) - 160 x 600, Static Graphic (.jpg), Pre-Release
Skyscraper - (Vertical) - 160 x 600, Static Graphic (.jpg), Post-Release
Skyscraper - (Vertical) - 160 x 600, Flash Animation (.swf), Pre-Release
Skyscraper - (Vertical) - 160 x 600, Flash Animation (.swf), Post-Release


覚えておいて下さい、コンテストは9月22日に終わります。そして私は、グラフィックまたはバナーを含むあなたのページへの直接リンクが必要になります。

またMySpaceの場合、あなたは友人の招待をPageのMySpaceアカンウントに送ることができるかもしれません。したがって私はあなたのグラフィックやバナーを見るかもしれません。

http://www.myspace.com/ipage

グッド・ラック!

Carol追記
Carolもグラフィックを貼り付けてみました。これはフラッシュ・ファイルです。
皆さんもご自分のページに貼り付けて、ぜひ参加して下さいね!

また、Pageさんのインタビューも掲載されていますが、時間の都合上すぐに和訳する事が出来ません。なるべく早く和訳・掲載したいと思いますので、今しばらくお待ち下さいませ。
[PR]
by DanRadcliffe | 2007-09-13 19:07 | DanRadcliffe.co.uk

DanRadcliffe.co.uk Exclusive Pictures from Australian Premiere and Interviews

from "DanRadcliffe.co.uk"


a0027925_10434242.jpgオーストラリア・メルボルンで今晩、December Boysのプレミアが行われ、私たちのスタッフErinとSharronがレッドカーペットに参加しました。イベントでのErinのDanへのインタビューと同様に、いくつかの素敵な写真がキャプチャされました。

私たちは明日(Erinがいくらか眠った後!)イベントでのビデオを入手る予定ですので、楽しみにしていて下さい!

December Boys Australian Premiere Pics
DR.co.ukからどうぞ)

いくつかの写真が登場しています:

Getty Images(Daniel Radcliffeで検索)

ここにDanとErinとのレッドカーペット・インタビューのトランスクリプトがあります。彼女は、DanRadcliffe.co.ukのファンに向けて「何か一言」とDanに頼んだ最初のスタッフだと言えるでしょう!このポイントでは、December Boysへの質問とは言えませんが、私は「彼女の創造性と独創性」だとコメントしたいと思います!素晴らしい仕事ですので、あなたは彼女に感謝するでしょう!また、Danはメルボルンの名誉市民に命名されました!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

DR.co.uk: こんにちはDan、私たちはdanradcliffe.co.ukです。

Dan: おお、ワンダフル!

DR.co.uk: 私は今朝、あなたがメルボルンの名誉市民に命名された記事(Herald Sunのスキャン)を読みました。(注:スキャンはDR.co.ukからどうぞ)

Dan: え、僕が? 知らなかった、スゴイね!

DR.co.uk: 感想は?

Dan: すごいや、ホント。 ここで十分な時間を過ごすから合ってるなのかな。すっごくクールだね。

DR.co.uk: オーストラリアの事を良く言ってくれますね。

Dan: ええ。本当に好きだから。ロンドンとイギリス以外で大好きな場所なんだ。

DR.co.uk: 最後に、danradcliffe.co.ukに向かって何か一言お願いできますか?

Dan: もちろん。

DR.co.uk: オーストラリア訛りで?

Dan: 最後に喋ってから随分時間が経っちゃったから、アクセントはちょっと無理だな。「こんにちは、DR.co.ukで見たり聞いたりダウンロードしてくれているみんな。みんながこれから公開されるDecember Boysを楽しんでくれるよう願ってます。僕は今プレミアに出席していて、それはもうとってもとってもクレイジーだよ。」

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

***Danが「ドクター・フー」をやるかもしれないという噂は数日前、彼の広報によって全くのくずと立証されました。ですから、上のHerald Sunのスキャンは無視して下さい。

ここに、プレミアの写真へのいくつかのリンクがあります:

Facebook
Slide

Dan-Radcliffe.net、情報をありがとうございます!

また、Erinは現在ROVEとDecember Boysのプレミア・ビデオの両方用意してくれています。よって上手くいけば、明日あなたにお届けできるでしょう!

A Few More December Boys Interviews

AdelaideNow
The Australian

ご注意:上記のDR.co.ukのエクスクルーシヴ・インタビューは、当サイトがDR.co.ukの許可を得て翻訳、ポストしているものですので、無断転載等は固くお断わり致します。
[PR]
by DanRadcliffe | 2007-09-10 10:38 | DanRadcliffe.co.uk

Full Transcript and Audio Recording From the New York Dece-mber Boys Press Junket

from "DanRadcliffe.co.uk"


私たちは、昨日ニューヨークにて行われたDecember Boysのプレス・ジャンケットでの録音音声と同様に、全てのトランスクリプトを発表する許可を、正式にワーナー・ブラザースより得ました。ご承知のとおり、DanRadcliffe.co.ukのTammaraはすべてのイベントに出席しました。音声の録音が下記に、またTammaraは親切にも記者会見の内容を転写してくれました。楽しんで下さい!

Audio: December Boys Press Junket (.mp3)

オーディオはDR.co.ukでお聴き下さい。
なお、トランスクリプトは只今翻訳中ですので、今しばらくお時間を下さいませ。
[PR]
by DanRadcliffe | 2007-09-07 09:06 | DanRadcliffe.co.uk