<   2006年 06月 ( 29 )   > この月の画像一覧

Dan Nominated for SyFyPortal Award!

from "DanRadcliffe.co.uk"


Danは2つの賞、今日発表されたSyFy Genre Awardsの映画における「ベスト・アクター」と、「ベスト・ヤング・アクター」にノミネートされました。 エマ・ワトソンも同じ2つのカテゴリにノミネートされました。 また「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」は「ベスト・ムービー」にノミネートされました。 Danは2005年にも「ベスト・ヤング・アクター」にノミネートされました。

投票は7月10日に試験的に始まるでしょう、そして30日間サイトへの訪問者に1日1回の投票が許容されるでしょう。SyFy Genre Awardsは1999年に始まりました。 投票の期間の開始後、もう一度アップデートのためにそのままでいて下さい。
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-28 09:25 | Dan Radcliffe

"Kaleidoscope for Kids" Demelza Fundraiser Updates  and Activities

from "DanRadcliffe.co.uk"


a0027925_8505085.jpg"Kaleidoscope for Kids"(子供のための万華)という私たちのデメルザ・ハウスへの募金活動がこれまでのところ順調に進んでいると、喜んで発表します。 この募金活動はDanの17歳の誕生日への贈り物の代わりにあります。そして寄付するファンは、子供のためのすてきな編んだ万華鏡を作成を助けるチャンスを持っています! 詳細の全ては、"Kaleidoscope for Kids"の寄付ページで見つけることができます。 また私たちは、DanRadcliffe.co.uk提供のiPodを勝ち取るチャンスを、幸運なファンに与えるためコンテストを催しています(寄付は必要ではありません)! ここでその詳細を見つけることができます!


これまでのところ、DanRadcliffe.co.ukの読者は、総額1,187.83ポンド(251,530円)を5月23日以来寄付して下さっています!この合計は私たちのサイトを代表したオンライン、オフラインの寄付を含んでいます、それは私たちの注意へ転送されておりまた、私たちの2006年オフィシャル"Dan's Demelza Fans"募金ページも含んでいます!

また、あなたに注目していただきたいと思う他の2つの募金活動があります! 私たちには、5月にマンチェスター・マラソンで10Kmを完走したマラソンランナーの「スター」David Andersonがいます。 彼は59分で完走し、総額で300ポンド(約63,550円)をデメルザの子供たちのために寄付をしました。凄い! おめでとうございますDavid!

また、私たちのサイトのファンTerriは、The Sunshine Club for Childrenのメンバーが、子供たちの為に87ポンド(約14,428円)の寄付を上げた事を知らせてくれました。この寄付はSunshine ClubとDanのメンバーへ捧げられた両方を代表しています。The Sunshine Club for Childrenは、デメルザ・ハウスの為に絶えず一貫して寄付をする事を唯一の目的とする、ひたむきなメンバーのグループです。彼らのCoins for Kidsキャンペーンは、寄付が困難なファン達の為の完全な解決法で、寄付の代わりに、一年を通して寄付を出来るように望みをもって、彼らのポケットを節約することができます!

デメルザへの募金活動は「たくさん」あり、そして私たちには、ほとんどまさに1カ月を残すのみとなりました! 小さな迅速な募金活動を組織化したいと思うあなたが、いくつかの考えを必要とするなら、ためらわずに遠慮なく私に連絡して下さい! また、私たちの"Look Inside The Hospice"を読んで下さい、それは私たち自身の作家Julie Wealleansによって準備されたもので、オープン・デーの時にホスピスを訪問した彼女が、私たちのサイトのために書いたたいへん感情に訴える、感動的な文章です。 文章をこれまで読んだことがないなら、ティッシュペーパーを用意して下さい!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-28 08:50 | DanRadcliffe.co.uk

Dan Interviewed for French "Child Stars" Show

from "DanRadcliffe.co.uk"


フランス特派員のGanamorと、UniversHarryPotterは、6月29日(木)フランス時間の午後9時から、DanがフランスのテレビChannel TF1において、子役スターの「伝説」についてのインタビューに出演するだろうと、知らせてくれました、どうもありがとう。私はこれが古いインタビューなのか、新しいものなのか分かりません、またこれについてのいずれの詳細も持っていません。ですから、これについてのコメントをどなたか加えられるなら、どうぞ私たちに知らせて下さい!そうでなければ私たちは、あなたの情報から、どんな事柄でも得るために最善をつくすつもりです!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-27 08:29 | Dan Radcliffe

UPDATED : Video From "The Queen's Handbag"          Play at the Palace

from "DanRadcliffe.co.uk"


a0027925_762144.jpg私たちのUK特派員のKarenは、今日(バッキンガム)宮殿で開かれたチルドレンズ・パーティーで放映されたプレー、"The Queen's Handbag"のビデオをキャプチャしてくれました、どうもありがとう。
Dan、ルパート、エマ、マシューはイベントの為に事前に録画されたビデオで、ハリー、ハーマイオニー、ロン、ネビルに扮して、プレーしました。

また、女王の正面の最前列の出席者には、ルパート・グリント、エマ・ワトソン、そしてマシュー・ルイスがいました!

The Queen's Handbag (25/06/06, .wmv)


ビデオはDR.co.ukでお楽しみ下さい!


Carol追記
ビデオの内容は、女王様のハンドバッグが盗まれてしまい、ハリーたちの元にマグルの首相から手紙が。どうやらバッグの中には、80歳の誕生祝賀会で使うスピーチが入っていると。
「アクシオ、なくなったハンドバッグ!」とハリーとロンが叫ぶと、大量のハンドバッグが!(笑)
それを見たネビルは「何してんの、おばあちゃんのハンドバッグだ?」と(笑)
バッグの中からはへんてこなものが続々と・・・
そしてハーマイオニーは宮殿に魔法の力を使うよう進言する手紙を書きます。

ビデオの前後にヘドウィグが飛んで行ったり、帰ってくる演出が素晴らしいです!
(間違えているかもしれません、どなたか訂正してくださると嬉しいです!/Carol)


UPDATED
遅くなりましたが、トランスクリプトを入手、和訳致しました。
スピーチじゃなくてメガネでしたね!すみません!

*************************************

(トリオ、談話室に下りてくる)

ハーマイオニー: でも全然理解できないのよ。Hagsはベジタリアンじゃないよわ。

ロン: ハーマイオニー、そりゃジョークだよ!

ハリー: こいつここで何してんだろう?ふくろう小屋にいるんじゃないの?

ハーマイオニー: 間違った窓を通って飛んできたんだわ。手紙があるわ。

ハリー: なんだろう、汚れてるし。大臣からのものみたいだ。

ロン: 大臣が僕らのために今までなんかしてくれた事ある? (杖を取り出し)僕が消してやるよ。燃やすスペルを練習してるんだ。

ハーマイオニー: ちょっと待ってよ。(手紙をロンから取り上げる)魔法省の大臣じゃないわ。首相よ。

ハリー: え、マグルの? 何だって?

ハーマイオニー: 「魔法を使う事が出来るなら、それに関係するかもしれないどなたかへ。」

ロン: メチャクチャだな・・・

ハリー: 差し迫った状況なんじゃないの。

ハーマイオニー: 「恐ろしい犯罪が国に起こりました。 女王陛下のハンドバッグが盗まれました。」

ロン: ヴォルデモートのたくらみかな?

ハリー: どうかな・・・ハンドバッグを持ったヴォルデモートなんて想像できないよ。

ハーマイオニー: もっとあるわ。(読み続ける)「このハンドバッグには、陛下が80歳の誕生日祝賀会でスピーチを読むのに使用する、読書用メガネが入っています。」

ハリー: それって今日じゃなかった?ピーヴスが朝食の時に赤、白、青の卵をみんなに落とす口実にしていたもの。(手紙をハーマイオニーから取って)「我々はあなた方の助けが緊急に必要です。我々は、誰がバッグを盗んだのか、また戻す方法も分かりません。我々は何でも試みるつもりです。」
(読み終える)魔法省は泥棒に吐かせるのに真実薬を使うよ。

ハーマイオニー: でも私たち、泥棒が誰だか分からないわ。

ハリー: うん、良いポイントに気付いたね。

ハーマイオニー: 別の方法があるに違いないわ。そんなに難しくないはずよ。

ハリー: アクシオ!無くなったハンドバッグ!

(何も起こらない)

ハリーとロン: アクシオ!無くなったハンドバッグ!

(大量のハンドバッグ現る)

ハリー: この中の一つに違いないよ。

(ネビル登場)

ネビル: おばあちゃんのハンドバッグで何してんの?

ロン: ヘイ、ネビル、君のおばあちゃんは女王じゃないだろ?

ネビル: 何だって?

ハーマイオニー: ロン、どれも女王のものじゃないわ。ここはアクシオの呪文が効かないくらいバッキンガム宮殿から遠いのよ。

ネビル: 僕ならその中に手を入れないよ、ロン。

(ネズミ捕りに指を挟まれてロンあえぐ)

ハリー: だれがハンドバッグなんかにネズミ捕りをしまっとくの?

ネビル: おばあちゃんが1947年にバッグ手を入れた時、牙があるアレチネズミを見つけて以来さ。おじいちゃんが、おばあちゃんがそれを面白がると思ったんだ。

ハーマイオニー: 良い事思いついたわ。

ロン: (ハーマイオニーが彼の手を外してくれると思って)そりゃいい、早くしてよ?

(ハーマイオニーは、別のテーブルに行って座る)
ロン: 血が止まっちゃうよ。

ハーマイオニー: 「宮殿にメッセージを送ります。 一時的に魔法の力を移すという意味です。私たちは簡単にそれが出来ます。」

ハリー: さぁ行くんだ! バッキンガム宮殿に! 見逃せないよ。てっぺんに旗がある大きな白い所だよ。

*******************************

所々スペルが違っていたりして、分からない所がありました。
大体こんな内容だと分かって頂ければ幸いです。
(和訳無断転載禁止)
Thanks to SnitchSeeker!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-26 07:11 | Dan Radcliffe

Welcome DanRadcliffe.com.ar (Argentina) For Latin Fa-ns!

from "DanRadcliffe.co.uk"


アルゼンチンから新しいDanファンサイトのDanRadcliffe.com.arをみなさんにご紹介して、ワールド・ワイド・ウェブに私たちのサイトのファンAyelenを、歓迎したいと思います!
Ayelenは今日、あなた方すべてとシェアしたいと思う特別な招待状を書きました! 彼女の希望は、すべてのラテン・Danファンの為に彼女のサイトをアップデートし続けることです! ようこそAyelen! みなさん、私と共に彼女のために以下(DR.co.ukの)にコメントを落として、彼女と彼女のサイトを歓迎して下さい!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-25 13:25 | Other

PLEEEEZ Vote for Dan!!!

from "Dan Radcliffe Web Japan"


a0027925_1910189.jpg毎度おなじみCBBC Newsroundのセレブリティ・ポールが今日更新されました。
トリオの中ではいつも最下位のDan・・・(悲)
でもどうか皆さんの力で挽回させて下さい!!!!
1日1回、サイト右上の"Vote for Dan!"をクリックして、あなたの1票をぜひDanに!!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-24 19:10 | Dan Radcliffe

DRWJ's 17th birthday project

from "Dan Radcliffe Web Japan"


a0027925_75628.jpgみなさん、こんにちは。
梅雨のこの時期、いかがお過ごしでしょうか?

さて、当サイトのバースディ・プロジェクト、
もうご覧いただけましたか? 今年も当サイトでは、Danへのバースディ・メッセージを
皆さまからお預かりして、Danに贈る予定です。


応募方法は至って簡単です。
Danへのバースディ・メッセージを(英語で)書き、
お名前、お住まいの県名を明記してCarolまでメールを送るだけです。

締め切りは7月10日(月)必着。

詳しくはサイト右側のバナーボタンをクリックして下さい。


Danの誕生日まであとひと月を切りました!!
まだまだメッセージがほんの少ししか、Carolの元に届いていません(涙)
たくさんの方のご参加をお待ちしておりますので、どんどん御応募下さいませ!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-24 07:05 | DanRadcliffeWebJapan

UPDATED : More From The BBC Advert Re: Queen's Birt-hday Party!

from "DanRadcliffe.co.uk"


a0027925_7481185.jpgTLCのSueは、彼らがBBCのテレビ広告からのビデオと同様に、スクリーンキャップスをキャプチャしたのを知らせてくれました、ありがとうございます。 広告はDan、ルパート、エマ、マシューの「キャラクターに扮して」のプレーをチラッと含んでいます。そのプレーは"The Queen's Handbag" (女王のハンドバッグ)と呼ばれます。 また彼らは広告のビデオクリップをキャプチャしました。ありがとうSue!

Screencaps
Video (.wmv, Queen's Birthday, 06/06)

スクリーンキャップスとビデオは、DR.co.ukでご覧下さい。

UPDATED
ちなみにハリーは、
'Off you go, Buckingham Palace.
You can't miss it, big white place with a flag on top'
「さぁ、バッキンガム宮殿に行くんだ。見逃せないよ、
てっぺんに旗のある大きな白い所だよ。」

と言っていますv

Yahoo!UKにこのパーティーについての記事が載っています。
それを簡単に訳したものがYahoo!Japanにも載りました。
ポッター・キャストによる寸劇、楽しみです!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-22 07:48 | Dan Radcliffe

Order of the Phoenix" Poster at Licensing Show

from "DanRadcliffe.co.uk"


a0027925_6523463.jpg年に一度のLicensing 2006 Internationalが今週、ニューヨークで開催されました。
これは主要な映画撮影所が、翌年の映画商品をディスプレイするために集まるコンベンションです。幸い、「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」のポスターがディスプレーされました。HPANAを通してAICN、情報をありがとうございます! より大きなバージョンの為に(DR.co.ukの)右のサムネイルをクリックして下さい!

Carol追記
大人っぽく、きりりとしたハリーに期待大!ですねv
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-22 06:52 | OOTP

First Look At Trio from The Queen's Play

from "DanRadcliffe.co.uk"


a0027925_1171372.jpgTLCのSueは、6月25日の女王のバースディ・パーティーにて放映される録画から、Dan、ルパート、エマ、マシュー(キャラクターに扮して)のプレーの「ファースト・ルック」を彼らが持っている事を私たちに知らせてくれました、どうもありがとう。イメージは今度の日曜日のイベントのBBCコマーシャルからのものです! どうぞそのまま待っていて下さい、私たちのスタッフのKarenは、プレーのビデオ録画を計画しています(成功を祈って)それでは今週末にチェックし直して下さい!


Carol追記
DR.co.ukのサムネイルをクリックすると、大きな画像がご覧になれます!
Wow!! 短髪ハリーの「初お目見え」です!!!
日曜日に期待しましょう!!
[PR]
by DanRadcliffe | 2006-06-21 11:09 | Dan Radcliffe